# How To Live Better (高性价比人生指南)

Bản dịch tiếng Việt của cuốn sách hướng dẫn sống tính theo "đáng đồng tiền". Mỗi lời khuyên cho biết bạn bỏ ra gì (tiền, thời gian, sức lực, ý chí), đổi lại được gì (sống lâu hơn, đỡ tốn tiền, đỡ tốn thời gian, giữ được tự do), mức kiểm chứng A/B/C và nguồn gốc. Có 772 mục trong 34 chương.

## 👉 [Đọc sách tại đây](https://khanhdoan4106.github.io/HowToLiveBetter/)

Trang đọc có lọc theo tiền, thời gian, ý chí, mức kiểm chứng và hoàn cảnh của bạn, tìm kiếm không cần gõ dấu. Có thêm trang [tự kiểm tra](https://khanhdoan4106.github.io/HowToLiveBetter/selfcheck.html) và bảng [thuật ngữ](thuat-ngu.md).

> **Lưu ý:** luật lệ, số liệu, giá cả, số điện thoại và cơ quan nhà nước trong sách phần lớn là của Trung Quốc. Phần sức khỏe dựa trên nghiên cứu y khoa nên áp dụng được ở nhiều nơi. Phần pháp luật, bảo hiểm, thủ tục thì ở Việt Nam phải đối chiếu quy định tương ứng. Giá tính bằng tệ (nhân dân tệ). Mục **Nguồn** là link bản gốc.

## Tải về đọc offline

- [Bản EPUB](https://github.com/khanhdoan4106/HowToLiveBetter/releases/download/epub-latest/HowToLiveBetter-vi.epub) — cho điện thoại, máy đọc sách (Kindle, Kobo, Apple Books…)
- [Bản PDF](https://github.com/khanhdoan4106/HowToLiveBetter/releases/download/epub-latest/HowToLiveBetter-vi.pdf) — để in hoặc đọc trên máy tính

Cả hai bản được dựng tự động mỗi khi `book/`, `docs/` hoặc `README.md` thay đổi. Link luôn trỏ tới bản mới nhất.

## Mục lục

1. [Don't Die Early (Đừng chết sớm)](book/01-dung-chet-som.md)
2. [Don't Die Slowly (Đừng chết từ từ)](book/02-dung-chet-tu-tu.md)
3. [Don't Waste Energy (Đừng lãng phí sức lực)](book/03-dung-lang-phi-suc-luc.md)
4. [Don't Waste Time (Đừng lãng phí thời gian)](book/04-dung-lang-phi-thoi-gian.md)
5. [Don't Waste Money (Đừng lãng phí tiền)](book/05-dung-lang-phi-tien.md)
6. [The Reverse List: Things That Seem Worth It but Aren't (Danh sách ngược: những thứ tưởng đáng mà không đáng)](book/06-danh-sach-phan-dien.md)
7. [What to Do When You Have No Money (Sống thế nào khi không có tiền)](book/07-song-the-nao-khi-khong-co-tien.md)
8. [Don't Get Yourself Into Trouble: Law and Asset Safety (Đừng tự đưa mình vào rắc rối: pháp luật và an toàn tài sản)](book/08-dung-tu-hai-minh.md)
9. [Legal Red Lines Ordinary People Often Cross (Ranh giới pháp luật người thường dễ phạm)](book/09-ranh-gioi-phap-luat.md)
10. [Is Romance and Marriage Worth It (Yêu đương và kết hôn có đáng không)](book/10-yeu-duong-va-ket-hon.md)
11. [Red Lines for Programmers and Tech Workers (Ranh giới dân lập trình và người làm kỹ thuật dễ phạm)](book/11-ranh-gioi-nguoi-lam-ky-thuat.md)
12. [Starting a Business: Don't Lose Your Savings (Khởi nghiệp và làm ăn)](book/12-khoi-nghiep-va-lam-an.md)
13. [Emergencies: What to Do First (Tình huống khẩn cấp: làm gì trước)](book/13-tinh-huong-khan-cap.md)
14. [Accounts and Information Security (Tài khoản và an toàn thông tin)](book/14-tai-khoan-va-an-toan-thong-tin.md)
15. [Renting and Buying a Home (Thuê nhà và mua nhà)](book/15-thue-nha-va-mua-nha.md)
16. [Living With a Chronic Illness (Sống thế nào khi mắc bệnh mạn tính)](book/16-song-the-nao-khi-mac-benh-man-tinh.md)
17. [When There Are Elderly at Home (Nhà có người già)](book/17-nha-co-nguoi-gia.md)
18. [Is Raising a Child Worth It (Nuôi con có đáng không)](book/18-nuoi-con-co-dang-khong.md)
19. [On the Job, Leaving and Work Injury (Đang làm, nghỉ việc và tai nạn lao động)](book/19-dang-lam-nghi-viec-va-tai-nan-lao-dong.md)
20. [How to Care for a Newborn (Chăm trẻ sơ sinh thế nào)](book/20-cham-tre-so-sinh-the-nao.md)
21. [Going Abroad, Travel and Safety Overseas (Ra nước ngoài, du lịch và an toàn ở nước ngoài)](book/21-ra-nuoc-ngoai-du-lich-va-an-toan.md)
22. [How to Relax: Entertainment Venues and Stress Relief (Thư giãn thế nào: nơi giải trí và giảm căng thẳng)](book/22-thu-gian-the-nao.md)
23. [Which Skills Are Worth Learning (Học kỹ năng gì thì đáng)](book/23-hoc-ky-nang-gi-thi-dang.md)
24. [Seeing a Doctor: Spend Less, Avoid Detours (Khám bệnh: đỡ tốn tiền, đỡ đi đường vòng)](book/24-kham-benh.md)
25. [What to Do After Someone Dies (Người thân mất rồi phải làm những gì)](book/25-nguoi-than-mat-roi-phai-lam-gi.md)
26. [Building a Website or Platform: Licenses, Filing and Servers (Làm một website hay nền tảng: tư cách, đăng ký và máy chủ)](book/26-lam-mot-website-hay-nen-tang.md)
27. [Pregnancy and Childbirth: From Discovery to Discharge Paperwork (Mang thai và sinh nở: từ lúc phát hiện có thai đến lúc xuất viện làm giấy tờ)](book/27-mang-thai-va-sinh-no.md)
28. [Don't Ruin Your Body for Looks (Đừng vì ngoại hình mà làm hỏng cơ thể)](book/28-dung-vi-ngoai-hinh-ma-lam-hong-co-the.md)
29. [After a Major Blow (Sau khi gặp cú sốc lớn)](book/29-sau-khi-gap-cu-soc-lon.md)
30. [School-Age Children (Trẻ đã đi học)](book/30-tre-da-di-hoc.md)
31. [Which Paths Open After Age 18 (Sau 18 tuổi có những con đường nào)](book/31-sau-18-tuoi-co-nhung-con-duong-nao.md)
32. [Studying Abroad: Status, Work, Insurance and Degree Recognition (Du học: thân phận, đi làm thêm, bảo hiểm và công nhận bằng khi về nước)](book/32-du-hoc.md)
33. [Living After Disability (Sống thế nào sau khi bị khuyết tật)](book/33-song-the-nao-sau-khi-bi-khuyet-tat.md)
34. [Home Medicine Cabinet: Don't Let It Go Wrong (Thuốc dự phòng trong nhà, đừng uống ra chuyện)](book/34-thuoc-du-phong-trong-nha-dung-uong-ra-chuyen.md)

## Bài dài

Các bài dài trong `docs/` của bản gốc, đã dịch sang tiếng Việt và đặt trong `docs/` của bản này:

- [Việc phải làm trước và sau khi sinh con](docs/viec-can-lam-truoc-va-sau-khi-sinh-con.md)
- [Vừa được chẩn đoán bệnh mạn tính](docs/sau-khi-moi-chan-doan-benh-man-tinh.md)
- [Bị cho nghỉ việc rồi thì làm gì trước](docs/bi-sa-thai-thi-lam-gi-truoc.md)
- [Trước khi đổi việc, đổi thành phố](docs/truoc-khi-doi-viec-doi-thanh-pho.md)
- [Trên đường gặp người lạ gặp nạn, đi tiếp hay dừng lại](docs/gap-nguoi-la-gap-nan-co-nen-dung-lai.md)
- [Kết hôn có đáng không](docs/ket-hon-co-dang-khong.md)
- [Cơ thể nhận biết thời gian thế nào, và vì sao ca đêm lại hại](docs/dong-ho-sinh-hoc-va-ca-dem.md)
- [Danh mục đồ dự phòng cho hộ gia đình](docs/danh-muc-do-du-phong-cho-ho-gia-dinh.md)
- [Làm nền tảng thì phải xin những giấy phép nào](docs/lam-nen-tang-can-giay-phep-gi.md)

Bản gốc còn `docs/引用对照.md` (bảng đối chiếu tham chiếu chéo do công cụ sinh ra, nguyên văn ghi "đừng sửa tay") và thư mục `docs/核实记录/` (ghi chép kiểm chứng nội bộ), hai phần này không dịch.

## Nguồn gốc và giấy phép

- Bản gốc tiếng Trung: [eternity4719/HowToLiveBetter](https://github.com/eternity4719/HowToLiveBetter), tên sách 《高性价比人生指南》, tác giả eternity4719.
- Bản gốc phát hành theo [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Bản dịch này là tác phẩm phái sinh, **đã dịch và chỉnh sửa**, cũng phát hành theo CC BY 4.0 ([LICENSE](LICENSE)). Giao diện trang tra cứu (`index.html`) được chuyển thể từ mã nguồn của bản gốc, phát hành theo giấy phép MIT (xem [LICENSE-CODE](LICENSE-CODE)).
- Dịch dựa trên bản gốc đến đầu tháng 11 năm 2026. Luật, mức trợ cấp và thời hạn thay đổi thường xuyên, bản gốc có thể đã cập nhật sau mốc này.
- Dịch và chỉnh sửa: dkanh. Có thể còn câu dịch gượng, bạn thấy lỗi thì mở issue hoặc pull request. Các bài dài trong `docs/` của bản gốc đã dịch, xem mục [Bài dài](#bài-dài).
